شمارهٔ ۸۴
پی تیر نگاهی چند گیرم دامنت زخمی
که آفتهاست در تأخیر و جان بر مرگ مستعجل
خدا را ای خدنگ غمزه تعجیلی که میترسم
کند صید دگر صیاد را از صید من غافل
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پی تیر نگاهی چند گیرم دامنت زخمی
که آفتهاست در تأخیر و جان بر مرگ مستعجل
هوش مصنوعی: به خاطر تیر نگاهی که به سوی من پرتاب شده، ممکن است دامن تو را زخمی کنم. این زخم، نشانه تأخیر و مشکلاتی است که به جان من فشار میآورد و من از مرگ به شدت میترسم.
خدا را ای خدنگ غمزه تعجیلی که میترسم
کند صید دگر صیاد را از صید من غافل
هوش مصنوعی: خدایا، ای خوشگلی که با نگاه فریبندهات دلها را میربایی، من نگرانم که مبادا عشق تو مرا از دیگران غافل کند و صیادان دیگر را از شکار من بازدارد.

نیر تبریزی