گنجور

شمارهٔ ۶۹

با سینه غمت را سروکار بست و گرنه
صد بار ز آه سحرش سوخته بودم
یک لحظه فراق توام از دیده فرو ریخت
اشکی که به صد خون دل اندوخته بودم
تا جای خیالت نشود تیره شب هجر
صد مشعله از آه دل افروخته بودم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با سینه غمت را سروکار بست و گرنه
صد بار ز آه سحرش سوخته بودم
هوش مصنوعی: با دل نگران تو سر و کار داشتم وگرنه هزار بار از آه و ناله‌ام در سحرگاهان همسوخته بودم.
یک لحظه فراق توام از دیده فرو ریخت
اشکی که به صد خون دل اندوخته بودم
هوش مصنوعی: لحظه‌ای که از تو دور شدم، اشکی از چشمانم ریخت که سال‌ها با درد و غم در قلبم جمع کرده بودم.
تا جای خیالت نشود تیره شب هجر
صد مشعله از آه دل افروخته بودم
هوش مصنوعی: تا زمانی که یاد تو در ذهنم روشن بود، از دلbroken خودم به اندازه‌ی صد شمع روشنی به وجود آوردم تا شب‌های تار هجران را روشن کنم.