شمارهٔ ۵۷
عکس تو تا بر آینۀ ساغر اوفتاد
عشاق را هوای می اندر سر اوفتاد
دل عاشق دهان تو گردید و تنگ شد
تن مایل میان تو شد لاغر اوفتاد
هندوی خال از پی دزدیدن نمک
سوی لب تو آمد و بر شکر اوفتاد
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عکس تو تا بر آینۀ ساغر اوفتاد
عشاق را هوای می اندر سر اوفتاد
هوش مصنوعی: وقتی تصویر تو در آینهٔ جام ظاهر شد، عشقهای بسیاری به خاطر آن تصویر به سرشان زد که دلشان خواهان شراب شد.
دل عاشق دهان تو گردید و تنگ شد
تن مایل میان تو شد لاغر اوفتاد
هوش مصنوعی: دل عاشق به خاطر زیبایی و جذابیت تو پر از محبت شد و به شدت نگران و تنگدل شده است، در حالی که خودش از دوری تو لاغر و بیحالت به نظر میرسد.
هندوی خال از پی دزدیدن نمک
سوی لب تو آمد و بر شکر اوفتاد
هوش مصنوعی: زن هندی که دندانهایش به خاطر خوردن نمک سیاه شده بود، برای دزدیدن لبان تو به سمت تو آمد و در نهایت به شکر تو افتاد.

نیر تبریزی