شمارهٔ ۴۷
تا سر زلف تو در دست نسیم سحر است
راز سربستۀ ما در همه عالم سمر است
زاهد ار طعنه بعشاق زند معذور است
کار عاقل دگر و شیوۀ مجنون دگر است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا سر زلف تو در دست نسیم سحر است
راز سربستۀ ما در همه عالم سمر است
هوش مصنوعی: تا زمانی که موهای تو در دست نسیم صبحگاهی است، راز پنهانی ما در تمام جهان مشهود است.
زاهد ار طعنه بعشاق زند معذور است
کار عاقل دگر و شیوۀ مجنون دگر است
هوش مصنوعی: اگر زاهد به عاشقان طعنه بزند، عذر او پذیرفته است؛ زیرا کار عاقل متفاوت است و شیوه مجنون نیز چیز دیگری است.

نیر تبریزی