شمارهٔ ۴۶
در خواب به کف داشتم این طرهٔ پرتاب
ای کاش که بیدار نمیگشتم از این خواب
آن طرّهٔ مشکین تو با سنبل عطشان
وان لعل میْآگین تو با غنچهٔ سیراب
از سنبل عطشان تو سیراب دل از خون
وز غنچهٔ سیراب تو عطشان لب احباب
آبم از سر برگذشت ای ساربان محمل بدار
ترسم از اشکم فروماند شتر را پی در آب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در خواب به کف داشتم این طرهٔ پرتاب
ای کاش که بیدار نمیگشتم از این خواب
هوش مصنوعی: در خواب داشتم این موهای زیبای تو را که ای کاش هرگز از این خواب بیدار نمیشدم.
آن طرّهٔ مشکین تو با سنبل عطشان
وان لعل میْآگین تو با غنچهٔ سیراب
هوش مصنوعی: موهای خوشرنگ تو همچون سنبلهای تشنه و لعل لبهای تو به زیبایی غنچههای سیراب است.
از سنبل عطشان تو سیراب دل از خون
وز غنچهٔ سیراب تو عطشان لب احباب
هوش مصنوعی: از زیبایی و طراوت تو دل من مانند گیاهی از آب غرق شده است و از شکفتن گلهای تو، لبهای دوستان من نیز تشنه است.
آبم از سر برگذشت ای ساربان محمل بدار
ترسم از اشکم فروماند شتر را پی در آب
هوش مصنوعی: من به شدت غمگین و پریشان هستم، ای شخص سوار بر شتر، بار را به راه بینداز. نگرانم که اشکهایم مرا بزند و شترم از من دور بماند.

نیر تبریزی