گنجور

شمارهٔ ۴۲

بیدلان جمله پشیمان که چرا داد دل از کف
من دلداده پشیمان که چرا دیر ببردی
عادت این است که شیران دل آهو بربایند
بتو آهو بچه نازم که دل از شیر ببردی

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیدلان جمله پشیمان که چرا داد دل از کف
من دلداده پشیمان که چرا دیر ببردی
هوش مصنوعی: همه افراد بی‌دل احساس پشیمانی می‌کنند که چرا دل و خاطر خود را از دست داده‌اند. دلداده نیز پشیمان است که چرا دیر به سوی معشوق رفته و با او ارتباط برقرار نکرده است.
عادت این است که شیران دل آهو بربایند
بتو آهو بچه نازم که دل از شیر ببردی
هوش مصنوعی: شیران همیشه عادت دارند که آهوها را بگیرند، اما تو، ای آهو بچه ناز، توانسته‌ای دل شیر را نیز به چنگ آورید.