نیر تبریزیشمارهٔ ۳۵
هان ای معلم تا کی باکراه
محبوس تا شام در مکتب آن ماه
خور گشته یا رب طالع بمکتب
یا ماه نخشب میتابد از چاه
بوکاید آزاد آنسرو نوشاد
یا رب میراد این پیر گمراه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هان ای معلم تا کی باکراه
محبوس تا شام در مکتب آن ماه
هوش مصنوعی: ای معلم، تا کی باید با ناراحتی در مکتب بمانی و منتظر بمانیکه شب فرا برسد؟
خور گشته یا رب طالع بمکتب
یا ماه نخشب میتابد از چاه
هوش مصنوعی: ای خدا، آیا این ستاره درخشان به مدرسه رسیده یا اینکه ماه زیبایی از چاه بالا میتابد؟
بوکاید آزاد آنسرو نوشاد
یا رب میراد این پیر گمراه
هوش مصنوعی: ای کاش آزاد شود آن کس که در آن سوی نوشاد است، پروردگارا، این پیر گمراه را نجات بده.