گنجور

شمارهٔ ۳ - در باب کتاب خیرات حسان گفته

ز خیرات حسان آمد یقینم
که در روی زمین قحط الرجال است
و گرنه با وجود شیر مردان
چه جای ذکر ربات الحجال است

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز خیرات حسان آمد یقینم
که در روی زمین قحط الرجال است
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که در روی زمین افراد شایسته و با فضیلت کم هستند، زیرا کارهای نیک و خوبی که توسط انسان‌های نیکوکار انجام می‌شود، نشان‌دهنده این حقیقت است.
و گرنه با وجود شیر مردان
چه جای ذکر ربات الحجال است
هوش مصنوعی: اگر شیرمردانی وجود داشته باشند، دیگر چه نیازی به یادآوری ربات الحجال است؟