شمارهٔ ۴ - متفرقه
گفتم آید چو شوم پیر دل از زلف تو باز
سر پیرانۀ من بین و تمنای دراز
شمارهٔ ۳ - در باب کتاب خیرات حسان گفته: ز خیرات حسان آمد یقینمشمارهٔ ۵ - وله: مشکل به تو افتاده مرا و نتوان گفت
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم آید چو شوم پیر دل از زلف تو باز
سر پیرانۀ من بین و تمنای دراز
هوش مصنوعی: گفتم وقتی که پیر شوم، آیا تن به جدایی از زلف تو میدهم؟ اما نگاه کن به حال و روز پیرانۀ من و آرزوی دراز من برای تو.