گنجور

شمارهٔ ۱۵

دلم چگونه نپیچَد به خُود ، چُو مار امشب،
فتاده در کف اغیار زلف یار امشب
چرا ز دل نکشم چون هزار نالۀ زار
که خفته نوگل من در کنار خار امشب

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلم چگونه نپیچَد به خُود ، چُو مار امشب،
فتاده در کف اغیار زلف یار امشب
هوش مصنوعی: دل من چطور می‌تواند به خود بپیچد، مانند مار شب، که اسیر دست بیگانگان است در میان زلف محبوب شب.
چرا ز دل نکشم چون هزار نالۀ زار
که خفته نوگل من در کنار خار امشب
هوش مصنوعی: چرا از دل خود نرنجم در حالی که صدای ناله‌های غمگین بلند است، زمانی که گل زیبای من امشب در کنار خارها خوابیده است؟

حاشیه ها

1403/02/04 13:05
سیدمحمد جهانشاهی

دلم چگونه نپیچَد به خُود ، چُو مار امشب،