گنجور

شمارهٔ ۱۴

نه تیر رفته بسوی کمان فراز آید
نه روزگار جوانی که رفت باز آید
نعیم روز جوانی مده بدست هوا
که شمع شب ز هوا زود در گداز آید

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه تیر رفته بسوی کمان فراز آید
نه روزگار جوانی که رفت باز آید
هوش مصنوعی: نه تیر پرتاب‌شده به سوی کمان دوباره برمی‌گردد، و نه جوانی که از دست رفته است، دوباره بازمی‌گردد.
نعیم روز جوانی مده بدست هوا
که شمع شب ز هوا زود در گداز آید
هوش مصنوعی: در دوران جوانی از فرصت‌ها و لذت‌ها به خوبی استفاده کن و اجازه نده که به سادگی از دست بروند، چرا که مانند شمعی هستی که با وزش باد زود ذوب می‌شود و از بین می‌رود.