نیر تبریزیشمارهٔ ۷
ای باذر قول نیرّ این طرفه پیام
برگوی بطرز پخته با مفتی خام
کان نغمه که بود از لب داود حلال
از بهر چه در دهان نی گشت حرام
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای باذر قول نیرّ این طرفه پیام
برگوی بطرز پخته با مفتی خام
هوش مصنوعی: ای باذر، در آسمان پیام روشنی وجود دارد، پیام را به گونه‌ای بیان کن که با عقل و درایت همراه باشد، نه به شکل خام و بی‌فکر.
کان نغمه که بود از لب داود حلال
از بهر چه در دهان نی گشت حرام
هوش مصنوعی: نغمه‌ای که از لب داود (پیامبر) شنیده می‌شد، حلال بود، پس چرا در دهان دیگران حرام شد؟