نیر تبریزیشمارهٔ ۶
در بزم می از لطافت جام و مدام
افتاده معاشرین در اندیشۀ خام
قومی همه می بیند و قومی همه جام
من مست تو و فارغ از این شبهه عام
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در بزم می از لطافت جام و مدام
افتاده معاشرین در اندیشۀ خام
هوش مصنوعی: در مهمانی شراب، از نرمی جام و مداومت آن، دوستان در افکار بی‌پایه و سردرگم فرو رفته‌اند.
قومی همه می بیند و قومی همه جام
من مست تو و فارغ از این شبهه عام
هوش مصنوعی: گروهی هستند که می‌بینند و درک می‌کنند، و گروهی دیگر تنها در حال نوشیدن می‌باشند و از این شک و تردید بی‌خبرند.