گنجور

شمارهٔ ۳

ترکی که ز خون خیره پروا نکند
از آه ستم کشان محابا نکند
خونریزی عاشقان بفردا نگذشت
ترسا بچه بین که فکر فردا نکند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ترکی که ز خون خیره پروا نکند
از آه ستم کشان محابا نکند
هوش مصنوعی: ترکی که از خون و ظلم نمی‌ترسد، از ناله و فریاد ستم‌دیده‌ها نیز هراسی ندارد.
خونریزی عاشقان بفردا نگذشت
ترسا بچه بین که فکر فردا نکند
هوش مصنوعی: عاشقان در حال حاضر به شدت دچار مشکل و درد هستند و این وضعیت به راحتی برطرف نخواهد شد. ترسا، یعنی فردی که به مسائل دینی توجه دارد، باید ببیند که عشق و احساسی که دیگران دارند، آنها را به فکر زندگی و روزهای آینده نمی‌اندازد.