گنجور

بخش ۵۵ - در توسل بحضرت امام ثامن الائمه

نسیم قدسی یکی گذر کن
به بارگاهی که لرزد آنجا
خلیل را دست ذبیح  را دل
مسیح را لب کلیم را پا
نخست نعلین زپای برکن
سپس قدم نه بطور ایمن
که در فضایش زصیحه لن
فتاده بیهوش هزار موسی
زآستانش ملایک و روح
رسانده بر عرش صدای سبوح
به خاک راهش چوشاة مذبوح
رسل به ذلت همی جبین سا
نسیم جنت وزان ز کویش
شراب تسنیم روان ز جویش
حیت  جاوید دمیده بویش
به جسم غلمان به جان حورا
فلک به گردش پی طوافش
ملک به نازش ز اعتکافش
ز سر بلندی ندیده قافش
صدای سیمرغ نوای عنقا
مهین مطاف شه خراسان
امین ناموس ضمین عصیان
سلیل احمد خلیل رحمان
علی عالی ولی والا
بگو که نیر در آرزویت
کند زهر گل سراغ بویت
مگر فشاند پری به کویت
چو مرغ جنت به شاخ طوبی

اطلاعات

وزن: مفاعلن فع مفاعلن فع
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نسیم قدسی یکی گذر کن
به بارگاهی که لرزد آنجا
هوش مصنوعی: نسیم مقدسی را تصور کن که به آرامی وارد بارگاهی می‌شود که در آنجا احساس شگفتی و تقدس وجود دارد.
خلیل را دست ذبیح  را دل
مسیح را لب کلیم را پا
هوش مصنوعی: در اینجا به صفات و ویژگی‌های شخصیت‌های بزرگ اشاره شده است. خلیل را می‌توان به عنوان یک دوست و یا حامی قدرتمند در نظر گرفت، ذبیح نشان‌دهنده فدای جان و دل دارد، مسیح به صفاتی چون عشق و مهر و محبت اشاره دارد، و کلیم، با قدم‌های استوار و محکم، به پیگیری و هدف‌گذاری اشاره می‌کند. به طور کلی، می‌توان گفت که در این متن به تجلی ویژگی‌های انسانی اشاره شده است که هر کدام به نوعی ارزشمند و الهام‌بخش هستند.
نخست نعلین زپای برکن
سپس قدم نه بطور ایمن
هوش مصنوعی: ابتدا نعلین را از پا بیرون بیاور، سپس به طور ایمن قدم بگذار.
که در فضایش زصیحه لن
فتاده بیهوش هزار موسی
هوش مصنوعی: در این فضا، صدای دل‌انگیزی وجود دارد که مانند هزار موسی به من حس خواب آلودگی می‌دهد و باعث می‌شود بیهوش شوم.
زآستانش ملایک و روح
رسانده بر عرش صدای سبوح
هوش مصنوعی: از آستان او، فرشتگان و روح به عرش ندا می‌دهند و خدای پاک را تسبیح می‌کنند.
به خاک راهش چوشاة مذبوح
رسل به ذلت همی جبین سا
هوش مصنوعی: به زمین رفتن او مانند گسیل شدن پیامبران به ذلت است.
نسیم جنت وزان ز کویش
شراب تسنیم روان ز جویش
هوش مصنوعی: نسیم بهشتی از طرف آن مکان می‌وزد و بوی خوشی از شراب بهشتی به نام تسنیم از جوی آن جاری است.
حیت  جاوید دمیده بویش
به جسم غلمان به جان حورا
هوش مصنوعی: بوی جاودان به جسم جوانان دمیده شده و روح حوران را نوازش می‌کند.
فلک به گردش پی طوافش
ملک به نازش ز اعتکافش
هوش مصنوعی: آسمان به دور او می‌چرخد و زمین به زیبایی‌اش افتخار می‌کند، همچنان که او در عبادت و نیایش خود غرق شده است.
ز سر بلندی ندیده قافش
صدای سیمرغ نوای عنقا
هوش مصنوعی: از بلندی سر، صدای قاف را نشنیده‌ام، همانند نوای سیمرغ و آواز عنقا.
مهین مطاف شه خراسان
امین ناموس ضمین عصیان
هوش مصنوعی: محل مهم و با شکوهی که می‌گوید در خراسان، نشانه‌ی امانت‌داری و حراست از ناموس و حرمت‌هاست. این مکان، به عنوان یک پناهگاه از نافرمانی‌ها و تجاوزات شناخته می‌شود.
سلیل احمد خلیل رحمان
علی عالی ولی والا
هوش مصنوعی: احمد خلیل رحمان، شخصیت برجسته و بزرگوار است که به خوبی مورد احترام و محبت قرار دارد.
بگو که نیر در آرزویت
کند زهر گل سراغ بویت
هوش مصنوعی: بگو که نیر، به خاطر آرزوی تو، درد و زخم جان‌سوزی را تحمل کند و از گل، نشانی از تو بخواهد.
مگر فشاند پری به کویت
چو مرغ جنت به شاخ طوبی
هوش مصنوعی: آیا نمی‌بینی که مانند پرنده‌ای از بهشت، پری زیبا به کوی تو پرواز کرده است، مانند پرنده‌ای که بر شاخه‌ی درخت طوبی نشسته؟

حاشیه ها

1401/04/08 14:07
علی علوی

در بند 1

خلیل را دست قبیح را دل

بنظر قبیح غلط است و ذبیح درست است.

خلیل را دست ذبیح را دل

ذبیح صفت حضرت اسماعیل علیه السلام هست

1401/04/08 15:07
علی علوی

آهنگ

پیوند به وبگاه بیرونی

1401/04/08 15:07
علی علوی

نسیم قدسی یکی گذر کن

به بارگاهی که لرزد آنجا

خلیل را دست، ذبیح را دل

مسیح را لب، کلیم را پا