گنجور

بخش ۵۲ - عربیه

ابا حسن افدیک اعیت مذاهبی
و عیل اصطباری من کرور النوائب
تمثلت الدنیا علی فلم اجد
سوابا بک السامی مناخا لراکب
فجئک و الاحشاء تهفو علی الفضاء
فاحسن جواز الضیف یابن الاطائب

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ابا حسن افدیک اعیت مذاهبی
و عیل اصطباری من کرور النوائب
هوش مصنوعی: به خاطر حسن تو، من به همه تنگناها و مشکلاتی که بر سر راهم بوده‌اند، بی‌اعتنا هستم و با صبر و استقامت آنها را پشت سر می‌گذارم.
تمثلت الدنیا علی فلم اجد
سوابا بک السامی مناخا لراکب
هوش مصنوعی: دنیا را برای خود مجسم کردم و نتوانستم مکانی بهتر از قله‌ی کوه را برای نشستن یک مسافر پیدا کنم.
فجئک و الاحشاء تهفو علی الفضاء
فاحسن جواز الضیف یابن الاطائب
هوش مصنوعی: ناگهان تو را دیدم و احساس گلویم پر از شوق و هیجان شد. ای پسر خانواده‌های نیک، به بهترین شکل از مهمان پذیرایی کن.