گنجور

بخش ۴۸ - رباعی در آستان مقدس حضرت علی بن موسی علیه السلام گفته

ای شاه بدرگهت پناه آوردم
بر خاک درت روی سیاه آوردم
طاعت چو نبود بر بساط کرمت
یکعمر بر هوا ره گناه آوردم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شاه بدرگهت پناه آوردم
بر خاک درت روی سیاه آوردم
هوش مصنوعی: ای شاه، به درگاه تو پناه آوردم و سر به خاک درگاهت گذاشتم و با چهره‌ای تیره و شرم و خاکساری نزد تو آمده‌ام.
طاعت چو نبود بر بساط کرمت
یکعمر بر هوا ره گناه آوردم
هوش مصنوعی: اگر اطاعت و بندگی نباشد، در سایه کرم و بزرگواری تو، یک عمر در راه هوا و هوس گام برداشته‌ام.