گنجور

بخش ۴۴ - رباعیات در مدح حضرت امیرالمؤمنین علیه السلام

در بزم دنی که جز خدای تو نبود
نامی ز وجود ما سوای تو نبود
دو گوش نبی گواه صدقند مرا
کاندر پس پرده جز صدای تو نبود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در بزم دنی که جز خدای تو نبود
نامی ز وجود ما سوای تو نبود
هوش مصنوعی: در محفل دنیا هیچ‌کس جز تو وجود ندارد و نامی از ما که به جز تو باشد وجود ندارد.
دو گوش نبی گواه صدقند مرا
کاندر پس پرده جز صدای تو نبود
هوش مصنوعی: دو گوش من گواه راستگویی من هستند، زیرا پشت پرده فقط صدای تو به گوش می‌رسد.