گنجور

بخش ۴۳ - رباعیات در مدح حضرت امیرالمؤمنین علیه السلام

ای سرّ خدا که ره بر اسرار تو نی
جز حیرت و صمت چاره در کار تو نی
زانسوی دگر خدای گفتن بتو کفر
زین سو صفتی دگر سزاوار تو نی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سرّ خدا که ره بر اسرار تو نی
جز حیرت و صمت چاره در کار تو نی
هوش مصنوعی: ای راز خدا، هیچ کس نمی‌تواند به عمق اسرارت دست یابد، جز اینکه در شگفتی و سکوت باقی بماند و راه حلی برای فهمیدن تو پیدا نکند.
زانسوی دگر خدای گفتن بتو کفر
زین سو صفتی دگر سزاوار تو نی
هوش مصنوعی: از طرفی خداوند می‌فرماید که تو شایسته‌ی کفر نیستی، بلکه از سوی دیگر، تو ویژگی‌هایی داری که لایق تعریف و تمجید است.