گنجور

بخش ۳۹ - رباعیات در مدح حضرت امیرالمؤمنین علیه السلام

ای شوکت ایزدی برازندۀ تو
جز تو همه ماسوای حق زندۀ تو
از کار من خسته تغافل تا کی
آخر نه توئی خدا و من بندۀ تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شوکت ایزدی برازندۀ تو
جز تو همه ماسوای حق زندۀ تو
هوش مصنوعی: ای شکوه الهی، جز خودت هیچ‌کس شایسته‌ی مقام تو نیست و همه‌ی موجودات غیر از حق، تحت سایه‌ی وجود تو زندگی می‌کنند.
از کار من خسته تغافل تا کی
آخر نه توئی خدا و من بندۀ تو
هوش مصنوعی: من از بی‌توجهی و بی‌خیالی تو خسته‌ام، پس چه زمانی این وضعیت تمام می‌شود؟ پس در نهایت، تو خدا هستی و من بندهٔ تو.