گنجور

بخش ۳۸ - رباعیات در مدح حضرت امیرالمؤمنین علیه السلام

ای آنکه حریم کعبه کاشانۀ تست
بطحا صدف گوهر یکدانۀ تست
گر مولود تو بکعبه آمد چه عجب
ای نجل خلیل خانه خود خانۀ تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه حریم کعبه کاشانۀ تست
بطحا صدف گوهر یکدانۀ تست
هوش مصنوعی: ای کسی که حریم کعبه به تو تعلق دارد، تو را مانند دُر گرانبهایی در دل صدفی می‌بینیم.
گر مولود تو بکعبه آمد چه عجب
ای نجل خلیل خانه خود خانۀ تست
هوش مصنوعی: اگر فرزند تو به کعبه بیاید، چیز عجیبی نیست، ای نوه‌ی ابراهیم، زیرا خانه‌ی تو همانند خانه‌ی اوست.