گنجور

بخش ۲۵ - رباعیات در مدح حضرت خاتم الانبیاء صلی الله علیه و آله و سلم

ای محرم پردۀ نهان خامۀ راز
وی هشته رسل به درگهت روی نیاز
موسی مدهوش ان ترانی در طور
پیچیده صلای من رآنی بحجاز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای محرم پردۀ نهان خامۀ راز
وی هشته رسل به درگهت روی نیاز
هوش مصنوعی: ای کسی که به رازهای پنهان آگاهی، در درگاه تو با رویی نیازمندانه به شاست و دل‌نگرانی‌های دل را سطر به سطر می‌نویسم.
موسی مدهوش ان ترانی در طور
پیچیده صلای من رآنی بحجاز
هوش مصنوعی: موسی، به دلیل شگفتی‌ای که از دیدن من در کوه طور دارد، گیج و مدهوش است و صدای من را در حجاز می‌شنود.