گنجور

بخش ۲۲ - ایضا

چون کاروان دشت بلا ره به شام کرد
صبح امید اهل حرم رو به شام کرد
قوم یهود از پی تأئید کیش خویش
؟؟ را به ستن دست اهتمام کرد
چرخ دنی نگر که به کام سگان دون
لب‌تشنه آهوان حرم را به دام کرد
خاصان سایه‌پرور سبط رسول را
خورشیدوار جلوه‌گر بزم عام کرد
آل زیاد را به سراپرده داد جای
سبط رسول را شرر اندر خیام کرد
گسترد بر یزید لعین بستر حریر
بالین سید حرم از خشت خام کرد
بیدار کرد فتنۀ خوابیده در جهان
تا خواب را به دیدهٔ زینب حرام کرد
نیر شرر به خرمن اهل جهان فکند
از آتشی که تعبیه اندر کلام کرد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون کاروان دشت بلا ره به شام کرد
صبح امید اهل حرم رو به شام کرد
هوش مصنوعی: زمانی که کاروان در دشت مصیبت به سوی شام حرکت کرد، صبح امید برای خانواده پیامبر نیز به سمت شام روشن شد.
قوم یهود از پی تأئید کیش خویش
؟؟ را به ستن دست اهتمام کرد
هوش مصنوعی: قوم یهود برای تأیید و تثبیت دین و مذهب خود به شدت کوشا و تلاش می‌کنند.
چرخ دنی نگر که به کام سگان دون
لب‌تشنه آهوان حرم را به دام کرد
هوش مصنوعی: به تاریخ و تحولات دنیا توجه کن، که چگونه سرنوشت داغان و پست، بره‌های بی‌گناه و معصوم را به دام می‌اندازد.
خاصان سایه‌پرور سبط رسول را
خورشیدوار جلوه‌گر بزم عام کرد
هوش مصنوعی: ویژه‌گان و بزرگ‌زادگان، همچون خورشید، سبط پیامبر را در میهمانی عمومی به نمایش گذاشتند و به او احترام گذاشتند.
آل زیاد را به سراپرده داد جای
سبط رسول را شرر اندر خیام کرد
هوش مصنوعی: آل زیاد در خیمه‌ها جا گرفتند و به این ترتیب، نسل پیامبر در سختی و آتش باقی ماند.
گسترد بر یزید لعین بستر حریر
بالین سید حرم از خشت خام کرد
هوش مصنوعی: نفرین بر یزید، در حالی که بستر نرم و زیبای سید شهیدان را از خاک و سنگ ساخته‌اند.
بیدار کرد فتنۀ خوابیده در جهان
تا خواب را به دیدهٔ زینب حرام کرد
هوش مصنوعی: فتنه‌ای که در جهان خوابیده بود، بیدار شد و باعث شد خواب بر چشمان زینب حرام شود.
نیر شرر به خرمن اهل جهان فکند
از آتشی که تعبیه اندر کلام کرد
هوش مصنوعی: نیرنگ و آتش فتنه‌ای در دل مردم جهان افکنده شد که از کلام و سخنان سامان یافته‌ای به وجود آمده است.