گنجور

بخش ۱۹ - ایضا

آغشته بخون پیکر شاه مدنی بین
درۀ نجفی رنگ عقیق یمنی بین
چون پردۀ بادام کفن در تن اکبر
گلگون کفنی بنگر و گل پیرهنی بین
هر گوشه کمین کرده بوی سخت کمانی
صیاد خطائی و شکارش ختنی بین

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آغشته بخون پیکر شاه مدنی بین
درۀ نجفی رنگ عقیق یمنی بین
هوش مصنوعی: پیکر شاه مدنی که به خون آغشته است، در درّه‌ای است که رنگ عقیق یمنی را به خود گرفته است.
چون پردۀ بادام کفن در تن اکبر
گلگون کفنی بنگر و گل پیرهنی بین
هوش مصنوعی: وقتی که پرده‌ای از درخت بادام به عنوان کفن در تن اکبر قرار می‌گیرد، به گل سرخ رنگی توجه کن که همچون پیراهنی زیبا است.
هر گوشه کمین کرده بوی سخت کمانی
صیاد خطائی و شکارش ختنی بین
هوش مصنوعی: در هر گوشه‌ای بوی خطر به مشام می‌رسد، گویی صیادی بی‌دقت در کمین نشسته و شکارش در دام افتاده است.