گنجور

بخش ۱۰ - ایضا مناجات از قول حضرت سید الشهداء علیه التحیه و الثناء

محبوبم الله لبیک لبیک
مطلوبم الله لبیک لبیک
کرگچه مین بول باشم جدایه
بو تن بو تسلیم حکم قضایه
وقف ایتمشم جای کوی بلایه
محبوبم الله لبیک لبیک
تا وار بود باشد عشقون هواسی
تیغ جفادن پور خدور هراسی
نوک سنابدور کره منلسی
محبوبم الله لبیک لبیک
عهد الستی باشد پتوردوم
یتمش ایکی باش الده کوتوردوم
کوی وفایه قربان گتوردوم
محبوبم الله لبیک لبیک
یاغدورسا عشقون تا روز محشر
ابر بلادن تیریله خنجر
بو حلق اصغر بو جسم اکبر
محبوبم الله لبیک لبیک
گور زینبیمون اشگیله آهین
پیرامننده دشمن سپاهین
عفو ایت الهی امت گناهین
محبوبم الله لبیک لبیک
سن سن چو مقصود ای بی نیازم
گر اولسا اعدا قتلیمه عازم
بو باش بو میدان خنجر نه لازم
محبوبم الله لبیک لبیک

اطلاعات

قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

محبوبم الله لبیک لبیک
مطلوبم الله لبیک لبیک
هوش مصنوعی: محبوب من خداست، من به ندا و خواسته‌ام پاسخ می‌دهم که خدا را می‌پسندم.
کرگچه مین بول باشم جدایه
بو تن بو تسلیم حکم قضایه
هوش مصنوعی: اگرچه به دور از تن خود و زندگی‌ام هستم، اما در برابر سرنوشت و تقدیر تسلیم شده‌ام.
وقف ایتمشم جای کوی بلایه
محبوبم الله لبیک لبیک
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و زیبایی معشوقم، تمام وجودم را در راه او وقف کرده‌ام و با صدای قلبم به او لبیک می‌گویم.
تا وار بود باشد عشقون هواسی
تیغ جفادن پور خدور هراسی
هوش مصنوعی: عشق و محبت همیشه در دل آدم‌ها وجود دارد، اما در برابر مشکلات و دشمنی‌ها، باید از خود محافظت کنیم و نترسیم.
نوک سنابدور کره منلسی
محبوبم الله لبیک لبیک
هوش مصنوعی: در دل من صدایی است که محبوبم را صدا می‌زند و می‌گوید: "آری، آری".
عهد الستی باشد پتوردوم
یتمش ایکی باش الده کوتوردوم
هوش مصنوعی: عهدی که بسته شده مانند ماهی در آب جاری است، هر دو را با هم در یک مکان مشاهده می‌کنم.
کوی وفایه قربان گتوردوم
محبوبم الله لبیک لبیک
هوش مصنوعی: محل عشق و وفا، جایی است که من برای محبوبم قربانی می‌شوم. ای خدا، من به ندای تو پاسخ می‌دهم.
یاغدورسا عشقون تا روز محشر
ابر بلادن تیریله خنجر
هوش مصنوعی: عشق مثل ابرهای سنگین و طوفانی تا روز قیامت برمیگردد و به مانند خنجری سرسخت و تیز است.
بو حلق اصغر بو جسم اکبر
محبوبم الله لبیک لبیک
هوش مصنوعی: بوی گردن کوچک من بوی جسم بزرگ محبوبم است. خداوند، من آماده‌ام، من آماده‌ام.
گور زینبیمون اشگیله آهین
پیرامننده دشمن سپاهین
هوش مصنوعی: این بیت به احساسات عمیق و غمناک اشاره دارد. در آن به یاد زینب و فراق او اشاره شده و بیانگر محاصره و سختی‌های ناشی از جنگ و دشمنی است. غم و اندوهی که در دل احساس می‌شود، به نوعی حس فریب و دلتنگی برای کسی است که از دست رفته و همچنین دلایل دردآور جبهه نبرد را توصیف می‌کند.
عفو ایت الهی امت گناهین
محبوبم الله لبیک لبیک
هوش مصنوعی: خدای مهربان، بخشش و آمرزش خود را بر گناهکاران نازل کن. من همواره صدای لبیک به تو را پاسخ می‌دهم.
سن سن چو مقصود ای بی نیازم
گر اولسا اعدا قتلیمه عازم
هوش مصنوعی: به سن و سال من توجه نکن، ای کسی که به هیچ چیز نیاز نداری. اگر دشمنانم به قصد کشتن من بیایند، من آماده‌ام.
بو باش بو میدان خنجر نه لازم
محبوبم الله لبیک لبیک
هوش مصنوعی: در میدان عشق، بوی شمشیر را احساس کن، زیرا عشق به معشوق، نیازی به هیچ چیز جز فریاد لبیک به خداوند ندارد.