گنجور

شمارهٔ ۳۸

جانا حیوه من زلب می پرست تست
بندم بپا مبند که جانم بدست تست
سوگند بر لب تو که در خطه خطا
گر فته فتد همه از چشم مست تست
ایشوخ دلنشین تو ندانم چه فتنه
کاشوب کشور دل ما از نشست تست
اینجان ما و این تو که کوه ارسپر کنم
تیر از نشان بدر رود از شست شست تست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانا حیوه من زلب می پرست تست
بندم بپا مبند که جانم بدست تست
هوش مصنوعی: عزیزم، زندگی من به لب‌های تو وابسته است. اگر پای مرا ببندی، جانم در دست تو خواهد بود.
سوگند بر لب تو که در خطه خطا
گر فته فتد همه از چشم مست تست
هوش مصنوعی: به لب‌های تو سوگند، حتی اگر به بیراهه بروم، همه چیز به خاطر نگاه مست توست.
ایشوخ دلنشین تو ندانم چه فتنه
کاشوب کشور دل ما از نشست تست
هوش مصنوعی: دلنشینی تو را نمی‌دانم چه تأثیری دارد که کشور دل ما به خاطر نشستن تو در آن، در آشوب و فتنه است.
اینجان ما و این تو که کوه ارسپر کنم
تیر از نشان بدر رود از شست شست تست
هوش مصنوعی: من و تو در اینجا هستیم، و من مانند کوه مقاوم بوده و عزم راسخی دارم. اگر تیر از کمان رها کنم، آن چنان قوی است که از شست من خارج می‌شود.