گنجور

شمارهٔ ۳۱

نوش لب یار نیم خند است
دوشان دلان بهار قند است
عاشق چکند که دل نبازد
کان کودک شوخ دلپسند است
بی خود زقفای تو نپویم
یک گردن و صد هزار بند است
جانهای بلب رسیده داند
در کشور حسن بوسه چند است
کوتاه کنم حدیث زلفت
تا چشم همیرود کمند است
تیری و دو صد شانه در پیش
نازی و دو صد نیازمند است
آهسته رو ای شه سواران
صد قافله دل پی سمند است
سروار بتو سر فرو نیارد
پیداست که قامتش بلند است
سیلاب ز سرگذشت و نه نشست
آتش که بجان مستمند است
دردا که طبیب را خبر نیست
زنیدرد که بر تن نژند است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نوش لب یار نیم خند است
دوشان دلان بهار قند است
هوش مصنوعی: نوشیدن لب‌های محبوب مانند نوشیدنی‌ای شیرین و لذت‌بخش است و دل‌هایی که در عشق هستند، مانند بهار، سرشار از شیرینی و شکرند.
عاشق چکند که دل نبازد
کان کودک شوخ دلپسند است
هوش مصنوعی: عاشق چه کار کند که دلش را نبازد، چون آن کودک بی‌خیال و خوش‌دل است.
بی خود زقفای تو نپویم
یک گردن و صد هزار بند است
هوش مصنوعی: بیهوده از قدرت تو نگویم، حتی اگر گردن بزنند، باز هم صد هزار زنجیر در کار است.
جانهای بلب رسیده داند
در کشور حسن بوسه چند است
هوش مصنوعی: دل‌های عاشق در سرزمین زیبایی می‌دانند که ارزش بوسه چقدر است و چه قدر محبوبیت و عشق در آنجا وجود دارد.
کوتاه کنم حدیث زلفت
تا چشم همیرود کمند است
هوش مصنوعی: دیدگاه خود را درباره زیبایی و جذابیت زلف‌های تو کوتاه می‌کنم، زیرا وقتی چشم به آن‌ها بیفتد، همچون کمندی بر دلم می‌افتد و اسیر می‌شوم.
تیری و دو صد شانه در پیش
نازی و دو صد نیازمند است
هوش مصنوعی: در جلو زیبایی‌ات، تیر عشقی را پرتاب می‌کنم، و در این مسیر، دو صد نفر به محبت تو نیازمندند.
آهسته رو ای شه سواران
صد قافله دل پی سمند است
هوش مصنوعی: به آرامی حرکت کن ای سواران، چون دل من به شدت عاشق و درگیر عشق است.
سروار بتو سر فرو نیارد
پیداست که قامتش بلند است
هوش مصنوعی: سرو، به خاطر بلند قامت بودنش، سرش را به سمت تو پایین نمی‌آورد.
سیلاب ز سرگذشت و نه نشست
آتش که بجان مستمند است
هوش مصنوعی: آتش از حادثه‌ها و مشکلات نشأت می‌گیرد و نه از آرامش و سکون، چرا که این آتش نتیجه تلاش و رنج‌های کسانی است که در زندگی خود با چالش‌های سختی مواجه‌اند.
دردا که طبیب را خبر نیست
زنیدرد که بر تن نژند است
هوش مصنوعی: کاش طبیب از درد آگاه بود، دردی که بر بدن من سنگینی می‌کند.