گنجور

شمارهٔ ۸۳

ای آن که تو تن را به سفالی ننهی
لب بر لب آن آب زلالی ننهی
هر وحی که آید به تو، از من آید
زنهار، به دل وهم و خیالی ننهی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آن که تو تن را به سفالی ننهی
لب بر لب آن آب زلالی ننهی
هوش مصنوعی: ای آن کسی که بدن را به خاک نمی‌سپاری و لب به آب پاک و زلال نمی‌زنی.
هر وحی که آید به تو، از من آید
زنهار، به دل وهم و خیالی ننهی
هوش مصنوعی: هر پیامی که به تو می‌رسد، از جانب من است. مراقب باش که دل‌باخته تو وهم و خیال نشود.