گنجور

شمارهٔ ۷۶

ای زلف تو حلقه بر رخ ماه زده
حسن تو بر آفتاب خرگاه زده
منشور رخت را ز ازل منشی «کن »
بر چهره نشان «حسبی الله » زده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای زلف تو حلقه بر رخ ماه زده
حسن تو بر آفتاب خرگاه زده
هوش مصنوعی: زلف‌های تو مانند حلقه‌هایی است که بر چهره ماه زیبایی را نمایان کرده و زیبایی‌ات به اندازه‌ای درخشان است که بر تابش آفتاب سایه گسترد.
منشور رخت را ز ازل منشی «کن »
بر چهره نشان «حسبی الله » زده
هوش مصنوعی: از آن زمان که به وجود آمده‌ای، بر چهره‌ات نشانه‌ای از «حسبی الله» نقش بسته است که نشان‌دهنده توکل و اعتماد به خداوند است.