گنجور

شمارهٔ ۷۱

ای آیت نور، پرتو غبغب تو
تفسیر دخان دو گیسوی چون شب تو
اشیاست مرکب شده از سی و دو حرف
وان سی و دو حرف نیست الا لب تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آیت نور، پرتو غبغب تو
تفسیر دخان دو گیسوی چون شب تو
هوش مصنوعی: ای نشانه‌ی روشنایی، تابش چانه‌ی تو همچون تفسیری از دودی است که در دو گیسوی سیاه تو نهفته است.
اشیاست مرکب شده از سی و دو حرف
وان سی و دو حرف نیست الا لب تو
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که همه چیز و هر چیزی که ما می‌سازیم و بیان می‌کنیم از ترکیب سی و دو حرف الفبا تشکیل شده است، اما این سی و دو حرف تنها زمانی معنا پیدا می‌کنند که با لب‌های تو سخن بگویند. در واقع، تمام زیبایی و مفهوم کلام در بیان و لب‌های تو نهفته است.