گنجور

شمارهٔ ۶۲

در قبضه فضل حق امانت بودیم
بر سطر وجود او کتابت بودیم
خود کرد ظهور در جهان از ی و سین
چون دال شدیم بی خیانت بودیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در قبضه فضل حق امانت بودیم
بر سطر وجود او کتابت بودیم
هوش مصنوعی: ما در دست قدرت و فضل خداوند به عنوان امانت به حساب آمده‌ایم، و وجود ما به نوعی مانند نوشته‌ای در کتاب اوست.
خود کرد ظهور در جهان از ی و سین
چون دال شدیم بی خیانت بودیم
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که وجود ما در جهان از حروف "ی" و "س" به وجود آمده است. زمانی که ما از این حروف به وجود آمدیم، در حقیقت مانند دالی به نمایش درآمدیم و در این مسیر بی‌خیانت و صادق بودیم. به عبارتی دیگر، نشان‌دهنده‌ی ورود ما به جهان و درستی نیت و رفتار ماست.