گنجور

شمارهٔ ۵۷

چون من ز صفت به ذات وصلت کردم
ترک ره هفتاد و دو ملت کردم
سیمرغ صفت ز عالم کون و فساد
بر قله قاف قرب عزلت کردم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون من ز صفت به ذات وصلت کردم
ترک ره هفتاد و دو ملت کردم
هوش مصنوعی: زمانی که من به حقیقت وجودی‌ام رسیدم و از ویژگی‌ها و صفات گذشتم، ارتباطم را با هفتاد و دو ملت قطع کردم.
سیمرغ صفت ز عالم کون و فساد
بر قله قاف قرب عزلت کردم
هوش مصنوعی: من به ویژگی‌های سیمرغ، که نماد کمال و عظمت است، در جهانی که پر از ناپایداری و فساد است، در بالاترین نقطه قاف (نماد دور افتادگی و اوج) توجه کردم و به جایی دور از دنیای مادی رسیدم.