نسیمیشمارهٔ ۵۴
از خال و خط تو، ای بت بی خط و خال
«از مویه شدم چو موی از ناله چو نال »
شب ها به سر سوزن اندیشه کشم
بر کارگه دیده خیالت به خیال
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از خال و خط تو، ای بت بی خط و خال
«از مویه شدم چو موی از ناله چو نال »
هوش مصنوعی: به خاطر وجود زیبایی‌ها و جذابیت‌های تو، من به شدت تحت تأثیر قرار گرفته‌ام؛ به گونه‌ای که احساساتم شبیه به حالتی شده که بر اثر گریه و ناله به وجود می‌آید.
شب ها به سر سوزن اندیشه کشم
بر کارگه دیده خیالت به خیال
هوش مصنوعی: شب‌ها به آرامی و با دقت به افکارم می‌رسیدم و در حین سوزن زدن به کار، تصویر تو را در خیال خود مجسم می‌کردم.