گنجور

شمارهٔ ۵۳

ای روی تو هفت مصحف صانع پاک
زین هفت مصور شده آن هفت افلاک
در عالم اعلی بنگر تا حد خاک
جز سی و دو نیست گر تو را هست ادراک

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای روی تو هفت مصحف صانع پاک
زین هفت مصور شده آن هفت افلاک
هوش مصنوعی: ای زیبایی تو همچون هفت مصحف، که از دستان پاک یک سازنده آفریده شده است؛ و این هفت تصویر، نمایانگر هفت آسمان هستند.
در عالم اعلی بنگر تا حد خاک
جز سی و دو نیست گر تو را هست ادراک
هوش مصنوعی: به دنیای بلند و برتر نگاه کن، که به جز میزان سی و دو، چیز دیگری در سطح خاکی وجود ندارد، اگر توانایی درک این موضوع را داری.