گنجور

شمارهٔ ۴۱

ای خلق جهان به جملگی بشتابید
باشد که همه سی و دو را دریابید
تقلیدروان محو شدند همچو مطر
بگرفت جهان «فضل » و شما در خوابید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خلق جهان به جملگی بشتابید
باشد که همه سی و دو را دریابید
هوش مصنوعی: ای مردم جهان، همه به سرعت بیایید تا شاید همه سی و دو را ملاقات کنید.
تقلیدروان محو شدند همچو مطر
بگرفت جهان «فضل » و شما در خوابید
هوش مصنوعی: در اینجا به تصویر کشیده شده است که افرادی که بدون تفکر و صرفاً به تقلید از دیگران می‌پردازند، مانند بارانی که زمین را می‌پوشاند، متأثر از شرایط و اوضاع جامعه گردیده‌اند. در حالی که این تغییرات و تحولات در حال وقوع است، برخی دیگر به سادگی در خواب غفلت به سر می‌برند و از این وضعیت بی‌خبرند.