نسیمی » دیوان اشعار فارسی » رباعیات » شمارهٔ ۴۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر حرف به تو جمال خود بنماید</p></div>
<div class="m2"><p>بر تو در گنج معرفت بگشاید</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بی صوت و حروف با تو آید به حدیث</p></div>
<div class="m2"><p>نطقی که به صورت و حرف اندر ناید</p></div></div>

شمارهٔ ۴۱

گر حرف به تو جمال خود بنماید
بر تو در گنج معرفت بگشاید
بی صوت و حروف با تو آید به حدیث
نطقی که به صورت و حرف اندر ناید

هوش مصنوعی: اگر جمال خداوند به تو نشان داده شود، دروازه‌های معرفت برایت باز خواهد شد. کلام واقعی به وسیله صدا و حروف نمی‌آید بلکه در عمق وجود خود با تو صحبت می‌کند.

شمارهٔ ۳۹

شمارهٔ ۴۰

هوش مصنوعی: اگر او زیبایی خود را به تو نشان دهد، درهای درک و دانش بر تو گشوده خواهد شد.

گر حرف به تو جمال خود بنماید

بر تو در گنج معرفت بگشاید

هوش مصنوعی: بدون صدا و کلمات، سخنانی با تو در میان است که نه به شکل و نه به کلمات نمی‌تواند بیان شود.

بی صوت و حروف با تو آید به حدیث

نطقی که به صورت و حرف اندر ناید

شمارهٔ ۴۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده