گنجور

شمارهٔ ۴

ساقی برو و مده شرابم امشب
کز مستی چشم او خرابم امشب
افتاده ز چشم مردمانم چون اشک
زان همنفس آتش و آبم امشب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی برو و مده شرابم امشب
کز مستی چشم او خرابم امشب
هوش مصنوعی: ای ساقی، امشب شرابم را نده، زیرا که از سر مستی چشم او درهم و خراب شده‌ام.
افتاده ز چشم مردمانم چون اشک
زان همنفس آتش و آبم امشب
هوش مصنوعی: من از نظر مردم افتاده‌ام، مانند اشکی که از چشم می‌ریزد. امشب با وجود آتش و آب، در دل حس تنهایی و درد را تجربه می‌کنم.