نسیمیشمارهٔ ۳۸
رفتم به کنشت گبر و ترسا و یهود
زیرا که عبادتگه رهبان تو بود
از سنگ و کلوخ و در و دیوار کنشت
جز زمزمه ذکر تو گوشم نشنود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رفتم به کنشت گبر و ترسا و یهود
زیرا که عبادتگه رهبان تو بود
هوش مصنوعی: به معبد و عبادتگاه گبر (زرتشتی)، ترسا (مسیحی) و یهودی رفتم، زیرا که آنجا محل پرستش تو بود.
از سنگ و کلوخ و در و دیوار کنشت
جز زمزمه ذکر تو گوشم نشنود
هوش مصنوعی: جز صدای ذکر و یاد تو، هیچ صدایی از سنگ و کلوخ و دیوارهای معبد به گوشم نمی‌رسد.