نسیمیشمارهٔ ۳۶ - بالبداهه هنگام زردی چهره‌اش بر اثر کندن پوست وی
آن دم که اجل برابر مرد شود
آهش چو نسیم صبحدم سرد شود
خورشید که پردل‌تر از او نیست کسی
در وقت فروشدن رخش زرد شود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن دم که اجل برابر مرد شود
آهش چو نسیم صبحدم سرد شود
هوش مصنوعی: زمانی که مرگ به سراغ انسان می‌آید، آه و ناله او همچون نسیم خنک صبحگاهی آرام و ملایم خواهد شد.
خورشید که پردل‌تر از او نیست کسی
در وقت فروشدن رخش زرد شود
هوش مصنوعی: در هنگام غروب، وقتی خورشید که از همه دلیرتر است، ناپدید می‌شود، رنگش زرد می‌شود.