گنجور

شمارهٔ ۳

رَأَیتُ وَجهَک مَن تَحتَ شِعرَک لَیلا
بِنورِ وَجهَک یا ذَالجَلال والِاکرام
اِذا فَنیتُ فَقُل لی بِفَضلَک فَضلا
وَجَدتُ وَجهُ بَقایی بِفیٰ و ضاد و لام

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رَأَیتُ وَجهَک مَن تَحتَ شِعرَک لَیلا
بِنورِ وَجهَک یا ذَالجَلال والِاکرام
ای باشکوه گرامی شبی رویت را با نور چهره‌ات از زیر گیسویت دیدم.
اِذا فَنیتُ فَقُل لی بِفَضلَک فَضلا
وَجَدتُ وَجهُ بَقایی بِفیٰ و ضاد و لام
هوش مصنوعی: وقتی که من از بین بروم، بگو لطف تویی که باعث بقای من است. من وجه و نشانه‌ای از ماندگاری‌ام را در فضا پیدا کرده‌ام.