گنجور

شمارهٔ ۲

لک الفضل لک الاحسان، لک الجود لک النعمة
لک الحمد لک الغفران، لک الشکر لک المنة
لک العدل لک السلطان، لک الحکم لک البرهان
لک القدیس یا سبحان، لک العطف لک النعمة
لک الخلق لک الامر لک الامن لک الاعطا
لک الملک لک الشأن لک العزة لک قدرة
لک التنزیه یا ظاهر! لک التعظیم یا طاهر!
لک التقدیر یا قادر! لک الحول لک القوة
لک العفو لک الحمد لک العرش لک الکرسی
لک الصدق لک الوعد لک القدر لک القدرة
لک الانعام یا منعم! لک التوفیق یا محسن!
لک التفضیل یا مفضل! لک الجاه لک الحشمة
لک التوحید یا واحد! لک التمجید یا ماجد!
لک التحمید یا حامد! لک العلم لک الحکمة
الهی کهیعص اغفرلی و ارحم
بفضل (باء) بسم الله یا ذوالفضل والرحمة

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لک الفضل لک الاحسان، لک الجود لک النعمة
لک الحمد لک الغفران، لک الشکر لک المنة
هوش مصنوعی: ای فضیلت، احسان از توست، بخشش از توست، نعمت از توست، ستایش از توست، عفو از توست، شکرگزاری از توست، و لطف و بخشش تو بر ماست.
لک العدل لک السلطان، لک الحکم لک البرهان
لک القدیس یا سبحان، لک العطف لک النعمة
هوش مصنوعی: ای عدالت، سلطنت از آن توست، حکم از آن توست، برهان از آن توست، ای راستی! رحمت و نعمت نیز از آن توست.
لک الخلق لک الامر لک الامن لک الاعطا
لک الملک لک الشأن لک العزة لک قدرة
هوش مصنوعی: ای پدیدآورنده، همه چیز برای توست: فرمانداری برای توست، امنیت برای توست، بخشش برای توست، سلطنت برای توست، شأن و مقام برای توست، عزت برای توست و قدرت برای توست.
لک التنزیه یا ظاهر! لک التعظیم یا طاهر!
لک التقدیر یا قادر! لک الحول لک القوة
هوش مصنوعی: ای تو پاک و خالص! تو را بزرگ می‌شمارم ای طاهر! تو را ارجمند می‌دانم ای قادر! تنها تویی که قدرت و توان داری.
لک العفو لک الحمد لک العرش لک الکرسی
لک الصدق لک الوعد لک القدر لک القدرة
هوش مصنوعی: ای پروردگار، همه چیز از آن توست؛ تو بخشنده‌ای و شایسته ستایش. تخت و سلطنت تو متعلق به توست، و همچنین قدرت و نصرت تو. وعده‌های تو ثابت و راست‌اند و همه عظمت و توانایی از آن توست.
لک الانعام یا منعم! لک التوفیق یا محسن!
لک التفضیل یا مفضل! لک الجاه لک الحشمة
هوش مصنوعی: ای صاحب نعمت‌ها! تو بودی که توفیق را به ما عطا کردی، ای نیکوکار! تو بودی که برتری و فضل را به ما ارزانی داشتی، ای برتر! تو هستی که آبرو و احترام را به ما بخشیدی.
لک التوحید یا واحد! لک التمجید یا ماجد!
لک التحمید یا حامد! لک العلم لک الحکمة
هوش مصنوعی: ای یکتای توحید! تو را به بزرگداشت می‌ستاییم، ای با عظمت! تو را به ستایش می‌خوانیم، ای ستایش‌گر! علم و حکمت از آن توست.
الهی کهیعص اغفرلی و ارحم
بفضل (باء) بسم الله یا ذوالفضل والرحمة
هوش مصنوعی: پروردگارا، ای کسی که به حق و فضل خود می‌بخشی و رحم می‌کنی، لطف و رحمت خود را شامل حال من کن.