گنجور

شمارهٔ ۴

تو روی ماه و خور فضل خدا بین
که بست از فی و ضاد و لام آیین
ببین فضل خدا در صورت ماه
بشو از فی و ضاد و لام آگاه
ز گوش و چشم و بینی گر بدانی
کتاب جاودان نامه بخوانی
خوش است در چارده شب ماه دیدن
در آن دم نفخه صوری دمیدن

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تو روی ماه و خور فضل خدا بین
که بست از فی و ضاد و لام آیین
هوش مصنوعی: تو مانند ماه و خورشید زیبایی و نعمت خدا را در وجودت به وضوح می‌توان دید که بر اساس ویژگی‌های خاصی شکل گرفته‌ای.
ببین فضل خدا در صورت ماه
بشو از فی و ضاد و لام آگاه
هوش مصنوعی: توجه کن که رحمت و نعمت خدا چگونه در چهره ماه نمایان است. برای درک بهتر، به حروفی که در نام ماه ذکر شده، دقت کن.
ز گوش و چشم و بینی گر بدانی
کتاب جاودان نامه بخوانی
هوش مصنوعی: اگر به درستی از گوش، چشم و بینی‌ات استفاده کنی، می‌توانی به دانشی عمیق دست یابی و کتابی جاودانه را مطالعه کنی.
خوش است در چارده شب ماه دیدن
در آن دم نفخه صوری دمیدن
هوش مصنوعی: در شب‌های چهارده ماه، تماشای آن زیباست، زیرا در آن لحظه، نسیم روح‌بخش و تازه‌ای در هوا جریان دارد.