گنجور

شمارهٔ ۹۷

خوبی و بتا از تو جفا دور نباشد
ور جور کنی هست روا دور نباشد
عیبت نتوان کرد که هستی ز وفا دور
خوبی که نباشد ز وفا دور، نباشد
چشمت به جفا خون دلم می خورد اما
این مردمی از ترک خطا دور نباشد
ای کرده فراموش وفا، از تو به یادی
گر شاد کنی خاطر ما، دور نباشد
گفتی جگرت خون کنم و جان به لب آرم
این مرحمت از لطف شما دور نباشد
بر جان من از عشق تو هر لحظه بلایی است
آری دل عاشق ز بلا دور نباشد
خوش می کند امید وصال تو دلم را
این دولتم از لطف خدا دور نباشد
زاهد به جنان وصل تو گر داد عجب نیست
کم همتی از طبع گدا دور نباشد
دارد سخن چند دلم با سر زلفت
گر لطف کند باد صبا دور نباشد
بر جان نسیمی ز تو هر لحظه صفایی است
آیینه معنی ز صفا دور نباشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوبی و بتا از تو جفا دور نباشد
ور جور کنی هست روا دور نباشد
هوش مصنوعی: اگر تو زیبا و نیکو هستی، از تو بی‌وفایی دور نیست و اگر ظلم و جوری هم کنی، باز هم روا و پذیرفته شده است.
عیبت نتوان کرد که هستی ز وفا دور
خوبی که نباشد ز وفا دور، نباشد
هوش مصنوعی: نمی‌توان تو را سرزنش کرد چرا که دوری تو از وفا به سبب خودت است. اگر کسی از وفا دور باشد، نیکویی او هم بی‌فایده خواهد بود.
چشمت به جفا خون دلم می خورد اما
این مردمی از ترک خطا دور نباشد
هوش مصنوعی: نگاه تو به قلب من آسیب می‌زند و باعث درد و رنج من می‌شود، اما مردم از خطا و اشتباه دور نخواهند شد.
ای کرده فراموش وفا، از تو به یادی
گر شاد کنی خاطر ما، دور نباشد
هوش مصنوعی: اگر تو که وفا را فراموش کرده‌ای، با یادآوری‌ات ما را شاد کنی، دور نیست که این شادی برای ما به حقیقت بپیوندد.
گفتی جگرت خون کنم و جان به لب آرم
این مرحمت از لطف شما دور نباشد
هوش مصنوعی: تو گفتی که می‌خواهی مرا به زحمت بیندازی و جانم را به لبم برسانی، اما این لطف تو نمی‌تواند از محبت و مهربانی‌ات دور باشد.
بر جان من از عشق تو هر لحظه بلایی است
آری دل عاشق ز بلا دور نباشد
هوش مصنوعی: هر لحظه به خاطر عشق تو، بر جان من مصیبتی نازل می‌شود. اما باید دانست که دل عاشق هرگز از بلا و سختی‌ها دور نیست.
خوش می کند امید وصال تو دلم را
این دولتم از لطف خدا دور نباشد
هوش مصنوعی: امید به وصال تو دل مرا شاد می‌کند و این نعمت من از لطف خداوند است که دور از من نباشد.
زاهد به جنان وصل تو گر داد عجب نیست
کم همتی از طبع گدا دور نباشد
هوش مصنوعی: اگر زاهدی به بهشت برسد، جای تعجبی ندارد. این نشان‌دهنده‌ کم‌همتی و ضعف روحی کسانی است که به دنیا وابسته‌اند و از راهزنی گداگونه دور نیستند.
دارد سخن چند دلم با سر زلفت
گر لطف کند باد صبا دور نباشد
هوش مصنوعی: دل من سخن‌های زیادی با موهای تو دارد؛ اگر باد صبا لطف کند، این گفت‌وگو دور از دسترس نخواهد بود.
بر جان نسیمی ز تو هر لحظه صفایی است
آیینه معنی ز صفا دور نباشد
هوش مصنوعی: نسیمی از تو بر جانم می‌وزد که هر لحظه به من تازگی و شادابی می‌دهد. مفهوم پاکی و روشنی از تو هیچ‌گاه دور نیست.