شمارهٔ ۶۸
گر به می تشنه شود آن لب باریک مزاج
نوش کن شربت ماء العنب از جام زجاج
ساقیا دردسری می دهدم رنج خمار
باده پیما که به یک جرعه بسازیم علاج
بر بناگوش تو آن خال سیه دانی چیست؟
ز آبنوسی است یکی نقطه بر آن تخته عاج
به تو محتاجم و روزی ز غلامان می پرس
صورت حال گدایان به سلطان محتاج
هندویی سنبل مشکین تو از هر طرفی
دید و بر گردن مشک ختن آورد خراج
تا شرف یافت ز خاک سر کوی تو سرم
به سر کوی تو سوگند، ندارم سر تاج
دیده بحر است و در آن بحر نسیمی غواص
غرقه خواهد شدن ار بحر برآرد امواج
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر به می تشنه شود آن لب باریک مزاج
نوش کن شربت ماء العنب از جام زجاج
هوش مصنوعی: اگر آن لب باریک به شراب تشنه شود، نوش جان کن شربت انگور را از جام شیشهای.
ساقیا دردسری می دهدم رنج خمار
باده پیما که به یک جرعه بسازیم علاج
هوش مصنوعی: ای ساقی، به من اندکی باده ده تا با یک جرعه، رنج و درد ناشی از خماری را درمان کنیم و این مشکل را کنار بگذاریم.
بر بناگوش تو آن خال سیه دانی چیست؟
ز آبنوسی است یکی نقطه بر آن تخته عاج
هوش مصنوعی: بر روی گوش تو آن خال سیاه چه نشانی دارد؟ آیا تنها یک نقطه از آبنوس است که بر روی تخته عاج گذاشته شده؟
به تو محتاجم و روزی ز غلامان می پرس
صورت حال گدایان به سلطان محتاج
هوش مصنوعی: من به تو نیاز دارم و یک روز از خدمتکاران میپرسم که وضعیت گدایان در پیشگاه سلطان چگونه است.
هندویی سنبل مشکین تو از هر طرفی
دید و بر گردن مشک ختن آورد خراج
هوش مصنوعی: هندویی که عطر خوش مشک را از دور حس کرد، هدیهای از مشک ختن را بر گردن آورد.
تا شرف یافت ز خاک سر کوی تو سرم
به سر کوی تو سوگند، ندارم سر تاج
هوش مصنوعی: تا زمانی که از خاک سر کوی تو بلند شوم، به سر کوی تو قسم میخورم که هیچ وقت تاج را بر سر نخواهم گذاشت.
دیده بحر است و در آن بحر نسیمی غواص
غرقه خواهد شدن ار بحر برآرد امواج
هوش مصنوعی: چشم همچون دریایی وسیع است و در این دریا اگر نسیمی بیفتد، غواصی که در آن شنا میکند ممکن است غرق شود، اگر دریا امواجی به وجود آورد.