گنجور

شمارهٔ ۶۹

سی و دو خط رخت گنج ترا افتتاح
ظلمت زلف تو شب، نور جمالت صباح
جان و جهان می دهم وصل ترا می خرم
بین که چه بیع و شری دید ضمیرم صلاح
راحت روحانیان از دم روح تو شد
یافت بقا آنکه یافت از در وصلت رواح
راح و رحیق غمت کرد جهان را غریق
بی خبران را نصیب نیست ازین روح و راح
باده باقی به ما، ساقی از آن خم بده
کز نم هر قطره اش پرشده جمله قداح
غازی میدان عشق پردل و یکدل بود
کز دل و جان بر میان بسته به مردی سلاح
پردلی و یکدلی در ره عشق آورد
زانکه نیابد وصال از سر لعب و مزاح
طالب حق کی شدی واصل ذات قدیم
گر نبدی در جهان حسن و جمالت ملاح
چونکه نسیمی رهید از سر پندار خویش
گشت بری، لاجرم، شد ز فنا استراح

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سی و دو خط رخت گنج ترا افتتاح
ظلمت زلف تو شب، نور جمالت صباح
هوش مصنوعی: سی و دو خط ابرویت همچون گنجی است که تاریکی زلف‌های تو را روشن می‌کند و زیبایی تو مانند روشنی صبح در دل شب می‌تابد.
جان و جهان می دهم وصل ترا می خرم
بین که چه بیع و شری دید ضمیرم صلاح
هوش مصنوعی: من جان و دلم را فدای وصالت می‌کنم، آیا نمی‌بینی که چه معامله‌ای در دل من رخ داده و عقل و درک من چه صلاحی را برای این کار یافته است؟
راحت روحانیان از دم روح تو شد
یافت بقا آنکه یافت از در وصلت رواح
هوش مصنوعی: روحانیان با دریافت روح تو، راحت و آرامش یابند، و آنکه از در آغوش تو به وصال رسیده باشد، جاودانگی و بقا یافته است.
راح و رحیق غمت کرد جهان را غریق
بی خبران را نصیب نیست ازین روح و راح
هوش مصنوعی: عشق و خوشی تو چنان جهانی را غرق شادی کرده است که افراد ناآگاه از این حال و هوای دلنشین بی بهره‌اند.
باده باقی به ما، ساقی از آن خم بده
کز نم هر قطره اش پرشده جمله قداح
هوش مصنوعی: ای ساقی، از آن پیاله‌ای به ما بده که هر قطره‌اش پر از نعمت و شادی است. باده‌ای که می‌پنداریم همیشه باقی خواهد ماند و ما را از سرخوشی و لذت پر می‌کند.
غازی میدان عشق پردل و یکدل بود
کز دل و جان بر میان بسته به مردی سلاح
هوش مصنوعی: قهرمان عرصه عشق، شخصی شجاع و بی‌گسل است که با تمام وجودش، از دل و جان، به یکدیگر پیوسته و به مانند یک جنگجو به میدان آمده است.
پردلی و یکدلی در ره عشق آورد
زانکه نیابد وصال از سر لعب و مزاح
هوش مصنوعی: شجاعت و همدلی در مسیر عشق اهمیت دارند؛ زیرا کسی که به عشق حقیقی دست نمی‌یابد، تنها به خاطر بازی و شوخی به این راه نمی‌آید.
طالب حق کی شدی واصل ذات قدیم
گر نبدی در جهان حسن و جمالت ملاح
هوش مصنوعی: وقتی به دنبال حقیقت هستی و به شناخت عمیق رسیده‌ای، زیبایی‌های ظاهری و جذابیت‌های دنیوی برایت اهمیت نخواهند داشت.
چونکه نسیمی رهید از سر پندار خویش
گشت بری، لاجرم، شد ز فنا استراح
هوش مصنوعی: وقتی که نسیم آرامی از سر فکر و خیال خود آزاد شد، از دنیای مادی رهایی یافت و در نتیجه، به آرامش و آسایش رسید.