شمارهٔ ۶۶
ای شمع فلک پرتوی از روی چو ماهت
وی ظلمت شب شمه ای از زلف سیاهت
صد سینه به سودای تو خون شد چو زلیخا
صد یوسف صدیق فرو رفته به چاهت
تا خاک کف پای تو در دیده کشد مهر
افتاده به پیشانی و رو بر سر راهت
بی جرم و گناه ار بکشی خلق جهان را
ای لطف الهی نبود هیچ گناهت
خورشید و مه و زهره که شاهان جهانند
بر مسند خوبی همه نازند به جاهت
ای صورت زیبای تو خود آیت رحمان
از چشم بدان باد نگهدار الهت
می سوز نسیمی و مزن آه، مبادا
تیره شود آن آینه ماه ز آهت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شمع فلک پرتوی از روی چو ماهت
وی ظلمت شب شمه ای از زلف سیاهت
هوش مصنوعی: ای شمع آسمان، تو نوری از چهره زیبا و شباهنگ توئی، و تاریکی شب تنها بخشی از خمار زلف سیاه توست.
صد سینه به سودای تو خون شد چو زلیخا
صد یوسف صدیق فرو رفته به چاهت
هوش مصنوعی: صدها دل به خاطر عشق تو شکستند، همانطور که زلیخا به خاطر عشق یوسف، صد یوسف صدیق در چاه تو گم شدهاند.
تا خاک کف پای تو در دیده کشد مهر
افتاده به پیشانی و رو بر سر راهت
هوش مصنوعی: تا زمانی که گرد و غبار زیر پاهای تو در چشمان من بوجود بیاید، مهر و محبت بر پیشانی من نشسته و بر سر راه تو قرار دارد.
بی جرم و گناه ار بکشی خلق جهان را
ای لطف الهی نبود هیچ گناهت
هوش مصنوعی: اگر بیدلی و بیجرم و گناه انسانهای این دنیا را بکشی، ای لطف الهی، هیچ گناهی بر عهدهات نخواهد بود.
خورشید و مه و زهره که شاهان جهانند
بر مسند خوبی همه نازند به جاهت
هوش مصنوعی: خورشید، ماه و ستاره زهره، که هر یک از آنها در دنیا به نوعی قدرت و زیبایی شناخته میشوند، همگی در عظمت و زیبایی خود به مقام تو دلالت دارند و به خاطر مقام و جلال تو به خود مینازند.
ای صورت زیبای تو خود آیت رحمان
از چشم بدان باد نگهدار الهت
هوش مصنوعی: ای زیبایی تو نشانه و علامت رحمت الهی هستی، پس از چشمانت مراقبت کن.
می سوز نسیمی و مزن آه، مبادا
تیره شود آن آینه ماه ز آهت
هوش مصنوعی: نسیم ملایمی در حال وزیدن است و تو نباید آه بکشی، زیرا ممکن است نور ماه در آن آینه تیره و محو شود.