گنجور

شمارهٔ ۶

این حضور عاشقان است، الصلا
صحبت صاحبدلان است، الصلا
یار با ما در سماع معنوی است
گر نظر داری عیان است، الصلا
در سماع عشق رقصانیم باز
این معانی را بیان است، الصلا
حضرت مستان خاص الخاص ماست
مجلس آزادگان است، الصلا
هر کجا ذوقی است گو در نه قدم
جان سید در میان است، الصلا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این حضور عاشقان است، الصلا
صحبت صاحبدلان است، الصلا
هوش مصنوعی: این جا جمع عاشقان هست و در این محفل، صحبت با اهل دل برقرار است.
یار با ما در سماع معنوی است
گر نظر داری عیان است، الصلا
هوش مصنوعی: دوست ما در حال تجربه حقیقت و معنویت است؛ اگر توجه کنی، این مسأله کاملاً واضح و آشکار است.
در سماع عشق رقصانیم باز
این معانی را بیان است، الصلا
هوش مصنوعی: در حال دلدادگی و شادی هستیم و این احساسات را نمی‌توانیم به خوبی بیان کنیم، ای همگان!
حضرت مستان خاص الخاص ماست
مجلس آزادگان است، الصلا
هوش مصنوعی: حضرت مستان، ویژه‌ترین و عزیزترین افراد ما در جمع آزادگان است. بیایید دعا کنیم.
هر کجا ذوقی است گو در نه قدم
جان سید در میان است، الصلا
هوش مصنوعی: هر جایی که شوق و ذوقی وجود داشته باشد، همواره جانِ مولا و سرور در آنجا حضور دارد، پس باید دعا و نماز بر پا کرد.