نسیمیشمارهٔ ۵
در عالم توحید چه پستی و چه بالا
در راه حقیقت چه مسلمان و چه ترسا
در صورت ما چون سخن از ما و من آید
در ملک معانی نبود بحث من و ما
در نقش و صفت نام و نشانی نتوان یافت
آنجا که کند شعشعه ذات تجلی
ذرات جهان را همه در رقص بیابی
آن دم که شود پرتو خورشید هویدا
در روی تو ار ذات بود غایت کثرت
وحدت بود آن لحظه که پیوست بدانجا
انجام تو آغاز شد، آغاز تو انجام
چون دایره را نیست نشانی ز سر و پا
بشناس تو خود را و شناسای خدا شو
روشن شود ای خواجه تو را سر معما
ور زانکه تو امروز به خود راه نبردی
ای بس که به دندان گزی انگشت، تو فردا
مستان الستند کسانی که از این جام
در بزم ازل باده کشیدند به یکجا
این است ره حق که بیان کرد نسیمی
والله شهیدا و کفی الله شهیدا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عالم توحید چه پستی و چه بالا
در راه حقیقت چه مسلمان و چه ترسا
هوش مصنوعی: در دنیای یکتاپرستی، جایگاه‌ها و مقام‌ها اهمیت چندانی ندارند و در مسیر حقیقت، تفاوتی بین مسلمان و مسیحی نیست.
در صورت ما چون سخن از ما و من آید
در ملک معانی نبود بحث من و ما
هوش مصنوعی: در چهره‌ی ما وقتی به صحبت از خود و من می‌رسیم، در سرزمین معانی جایی برای بحث درباره‌ی من و ما نیست.
در نقش و صفت نام و نشانی نتوان یافت
آنجا که کند شعشعه ذات تجلی
هوش مصنوعی: در جایی که نور و جلوه‌ی وجود خود را نشان می‌دهد، نمی‌توان نام و نشانی از نقش و ویژگی‌ها پیدا کرد.
ذرات جهان را همه در رقص بیابی
آن دم که شود پرتو خورشید هویدا
هوش مصنوعی: زمانی که نور خورشید آشکار شود، متوجه می‌شوی که همه چیز در جهان در حال حرکت و رقص است.
در روی تو ار ذات بود غایت کثرت
وحدت بود آن لحظه که پیوست بدانجا
هوش مصنوعی: اگر در چهره تو وجود، اوج کثرت باشد، آن لحظه که به آن نقطه می‌رسد، وحدت است.
انجام تو آغاز شد، آغاز تو انجام
چون دایره را نیست نشانی ز سر و پا
هوش مصنوعی: هر چیزی که تو شروع می‌کنی، به نوعی پایانی است برای خودش، زیرا مانند دایره‌ای است که هیچ نقطه‌ای برای آغاز و پایان ندارد و همه‌چیز در آن در هم‌تنیده است.
بشناس تو خود را و شناسای خدا شو
روشن شود ای خواجه تو را سر معما
هوش مصنوعی: خودت را بشناس و خدا را درک کن، آن‌گاه راز و اسرار زندگی برایت روشن خواهد شد.
ور زانکه تو امروز به خود راه نبردی
ای بس که به دندان گزی انگشت، تو فردا
هوش مصنوعی: اگر امروز نتوانستی به خودت رسیدگی کنی و نتوانستی از مسیر درست عبور کنی، فردا باید هزینه آن را بپردازی و از دندان گزیدن انگشتان خود متوجه این اشتباه شوی.
مستان الستند کسانی که از این جام
در بزم ازل باده کشیدند به یکجا
هوش مصنوعی: افراد سرخوشی که در جشن و سرور نخستین، از این جام باده نوشیدند، همه بنده و مخلص حق هستند.
این است ره حق که بیان کرد نسیمی
والله شهیدا و کفی الله شهیدا
هوش مصنوعی: این مسیر حقیقت را نسیمی برای ما روشن کرده و خداوند به عنوان گواهی کافی است.