گنجور

شمارهٔ ۵۲

خلاق دو عالم بجز از فضل خدا نیست
او ذات و صفاتش بجز از سی و دو تا نیست
آن سی و دو تا اصل کمال است به تحقیق
خود نیست که در جانش از این سی و دو تا نیست
در ظاهر و باطن به مجازی و حقیقت
داننده و بیننده بجز فضل علا نیست
تقسیم سماوات و زمین کرده به شش روز
قایم شده بر عرش و بر این هیچ خطا نیست
آن جان که او پرورش از فضل خدا یافت
فی الجمله حق اوست، در این چون و چرا نیست
پس هست تجلیگه حق آدم خاکی
در صورت او دید، کسی را که ریا نیست
چون صورت او سی و دو آیات خدا بود
ای بی بصر! از آیت حق هیچ جدا نیست
بر ذات مصفا به کلام متکلم
هرکس که بدانست بر او موت و فنا نیست
بر فضل خدا تکیه نسیمی صمدی کرد
خونش دگر از طعنه شیطان دغا نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خلاق دو عالم بجز از فضل خدا نیست
او ذات و صفاتش بجز از سی و دو تا نیست
هوش مصنوعی: خالق دو جهان جز به لطف و رحمت خداوند نیست و خصوصیات و صفات او به جز سی و دو مورد دیگر نمی‌باشد.
آن سی و دو تا اصل کمال است به تحقیق
خود نیست که در جانش از این سی و دو تا نیست
هوش مصنوعی: این سی و دو اصل نشانه‌های کمال هستند و به راستی می‌توان گفت که در وجود او هیچ یک از این اصول وجود ندارد.
در ظاهر و باطن به مجازی و حقیقت
داننده و بیننده بجز فضل علا نیست
هوش مصنوعی: در ظاهر و باطن، کسی جز خداوند نیست که به حقیقت و مجاز آگاه باشد و همه چیز را ببیند.
تقسیم سماوات و زمین کرده به شش روز
قایم شده بر عرش و بر این هیچ خطا نیست
هوش مصنوعی: آسمان‌ها و زمین در شش روز آفریده شده‌اند و خداوند بر عرش نشسته است و در این امر هیچ اشتباهی وجود ندارد.
آن جان که او پرورش از فضل خدا یافت
فی الجمله حق اوست، در این چون و چرا نیست
هوش مصنوعی: آن روحی که به لطف و رحمت خدا تربیت شده است، به طور کلی حق اوست و در این مورد هیچ گونه تردیدی وجود ندارد.
پس هست تجلیگه حق آدم خاکی
در صورت او دید، کسی را که ریا نیست
هوش مصنوعی: بنابراین، وجود خداوند در انسان خاکی، در چهره او نمایان است؛ مخصوصاً برای کسی که دچار ریاکاری نیست.
چون صورت او سی و دو آیات خدا بود
ای بی بصر! از آیت حق هیچ جدا نیست
هوش مصنوعی: چون شکل و سیمای او نشانه‌های خداوند است، ای کسی که بینا نیستی! هیچ نشانه‌ای از خداوند جدا نیست.
بر ذات مصفا به کلام متکلم
هرکس که بدانست بر او موت و فنا نیست
هوش مصنوعی: هرکسی که به حقیقت خالص و کلام گوینی آگاه شود، دیگر نابودی و مرگ بر او حاکم نمی‌شود.
بر فضل خدا تکیه نسیمی صمدی کرد
خونش دگر از طعنه شیطان دغا نیست
هوش مصنوعی: با اتکا به رحمت و لطف الهی، دیگر خون او تحت تأثیر طعنه‌ها و تزویرهای شیطان نیست.