گنجور

شمارهٔ ۵۱

مشرک بی دیده کی احوال ما داند که چیست
مرد حق بین معنی سر خدا داند که چیست
گمرهی کز خط وجه دوست، روی حق ندید
شرح بیست و هشت و سی و دو کجا داند که چیست
همچو ما سبع المثانی از کتاب روی یار
هر که خواند معنی این آیه ها داند که چیست
هر که از شق القمر پی بر صراط الله نبرد
سوی خط کی ره برد یا استوا داند که چیست
آنچه ما از فی و ضاد و لام حق دانسته ایم
در تصوف صوفی صاحب صفا داند که چیست
چین زلف عنبرینت حلقه دام بلاست
بسته زنجیر، قدر این بلا داند که چیست
در میان جان ما و زلف عنبر بوی یار
نیست اسراری که آن باد صبا داند که چیست
سلسبیل و کوثر لعلش هر آن کو نوش کرد
چون نسیمی لذت جام بقا داند که چیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مشرک بی دیده کی احوال ما داند که چیست
مرد حق بین معنی سر خدا داند که چیست
هوش مصنوعی: شخصی که به روی خود نمی‌آورد و به حقیقت ایمان ندارد، نمی‌تواند حال ما را درک کند. اما کسی که به Truth (حقیقت) واقف است، به درستی می‌داند که معنا و مفهوم ذات الهی چیست.
گمرهی کز خط وجه دوست، روی حق ندید
شرح بیست و هشت و سی و دو کجا داند که چیست
هوش مصنوعی: کسی که از عشق و محبت واقعی دور مانده و چهره حقیقت را نمی‌بیند، چگونه می‌تواند به عمق معارف و دانشی که در بیست و هشت و سی و دو بیان شده است پی ببرد؟
همچو ما سبع المثانی از کتاب روی یار
هر که خواند معنی این آیه ها داند که چیست
هوش مصنوعی: مانند ما، سوره‌های تکرارکننده از کتاب محبوب، هر کس که آن را بخواند، معنای این آیات را درک می‌کند که چیست.
هر که از شق القمر پی بر صراط الله نبرد
سوی خط کی ره برد یا استوا داند که چیست
هوش مصنوعی: هر کسی که نتواند از نشانه‌های واضح و روشن خداوند (که به مانند شق القمر است) به راه راست و مستقیم هدایت یابد، چگونه می‌تواند به هدف درست و قرار گرفتن در مسیر صحیح برسد یا حتی حقیقت آن را درک کند؟
آنچه ما از فی و ضاد و لام حق دانسته ایم
در تصوف صوفی صاحب صفا داند که چیست
هوش مصنوعی: آنچه ما از مفاهیم و معانی عمیق شناختیم، شخصی که در تصوف و عرفان تجربه و صفای باطنی دارد، به خوبی می‌داند که این مفاهیم چه هستند.
چین زلف عنبرینت حلقه دام بلاست
بسته زنجیر، قدر این بلا داند که چیست
هوش مصنوعی: زلف‌های خوشبوی تو مانند دام بلا انسان را گرفتار می‌کند و تنها خود آن بلا می‌داند که چه ماهیتی دارد.
در میان جان ما و زلف عنبر بوی یار
نیست اسراری که آن باد صبا داند که چیست
هوش مصنوعی: در دل‌های ما و عطر زلف محبوب، هیچ رازی وجود ندارد که آن باد صبا نخواهد دانست که چیست.
سلسبیل و کوثر لعلش هر آن کو نوش کرد
چون نسیمی لذت جام بقا داند که چیست
هوش مصنوعی: هر که نوشید از شراب خوشگوار و شیرین، طعم زندگی جاودان را می‌شناسد. مثل یک نسیم که به لطف و آرامش می‌انجامد، او از زیبایی‌ها و لذت‌های آن آگاه است.